miércoles, 26 de noviembre de 2008

Retretes portátiles para el Everest/ Portable toilets for Everest

astrek.com
Cientos de montañeros acuden cada año a la montaña más alta del mundo, el Everest (8.850 m). Como el campamento base no tiene retretes adecuados, muchos de ellos simplemente se acuclillan al aire libre o se esconden detrás de las rocas.
El sherpa Dawa Steven, que dirgió en Mayo del 2008 una eco-expedición al Everest para recoger la basura de anteriores escaladores, dice que su equipo empleó un cubo de plástico y una bolsa hermética diseñados para contener y neutralizar los residuos humanos de forma inodora.
El equipo del sherpa recogió durante su expedición, a lo largo de un mes, 965 kg de latas, bombonas de gas, basura de cocina, tiendas, trozos de un helicóptero italiano que se estrelló hace 35 años y los restos de un escalador británico que murió en 1972.
Además, el equipo bajó también los 65 kg de residuos generados por sus 18 miembros, que fueron traspasados en el campamaneto base, a un grupo ambientalista local para su manejo.
Alrededor de 3.000 personas han escalado el Everest desde que lo hicieran por primera vez el neozelandés Sir Edmund Hillary y el sherpa Tenzing Norgay en 1953, y hay crecientes temores acerca del impacto medio-ambiental de tan gran número de escaladores.

Hundreds of climbers flock to Everest, the world's tallest peak at 8,850 meters (29,035 feet) every year, with many simply squatting in the open or hunching behind rocks as the Everest base camp has no proper toilet facilities.
Dawa Steven Sherpa, who led an eco-Everest expedition in May to collect trash dumped by previous climbers, said his team used a plastic bucket as well as a gas-impervious bag designed to safely contain and neutralize human waste and keep in odor.
Sherpa's team, during its month-long expedition, picked up 965 kg (2,100 pounds) of cans, gas canisters, kitchen waste, tents, parts of an Italian helicopter that crashed 35 years ago and remains of the body of a British climber who died in 1972.
In addition, his team also brought down 65 kg of human waste produced by its 18 members, which it handed over to a local environment group at the base camp for management.
About 3,000 people have climbed Mount Everest since it was first scaled by New Zealand's Sir Edmund Hillary and Tenzing Norgay Sherpa in 1953, and there are growing concerns about the environmental impact of the large numbers of climbers.

Tomado de/Taken from Climber plumps for portable toilets for Everest